【原作】
江村即事
(资料图片)
司空曙
钓罢归来不系船，江村月落正堪眠。
纵然一夜风吹去，只在芦花浅水边。
【译文】
渔翁夜钓归来时已是残月已经西沉，正好安然入睡，懒得把缆绳系上，任凭它随风飘荡。
即使吹一夜的风，船也不会飘远，只会停搁在芦花滩畔，浅水岸边。
【注释】
即事：以当前的事物为题材所做的诗。
罢：完了；
系：系好。不系船：《庄子》曰“巧者劳而智者忧，无能者无所求，饱食而遨游，泛若不系之舟”，即以“不系之舟”为无为思想的象征。
正堪眠：正是睡觉的好时候；
堪：可以，能够。
纵然：即使。
【赏析】
这是一首绝妙的写景抒情小诗。诗中说的是江村垂钓，以“不系船”为中心，将笔挥洒开去，夏夜江村景物，钓者陶醉兴味，情景一体，尽收诗里。按照钓船的停泊规矩，靠岸必须系船。可是诗人钓罢归来，因为别有所托，却不系船缆。原来诗人陶醉在江村月落的美丽静谧的景色之中了，他要放船江流，在轻风静浪中任其飘荡，安睡船中。诗人白天游钓江中，对于下游的岸况、水势已经非常熟悉，通过具体实践料定，此夜此船此风此水，纵然一夜随风吹去，所到的去处依然不外是浅水岸边的芦花荡里。仔细品味这首诗，我们能从它的形象意蕴中发现一种深微的哲理：对于许多事物，下了观察、体验、研究、分析的功夫，人们就可以因熟知而掌握它的发展变化规律，进入自由境界。因此，当我们对某一件事情具有万无一失的基本把握之后，我们都可以大胆放言： “纵然一夜风吹去，只在芦花浅水边!”作家写任何题材都要有对于所写生活的实践体会，唯此才能真切自然。司空曙把月夜放船写得如此轻巧自然，与他江中钓罢归来的深切感受不可分，当然同时也要靠他组织形象的能力。在本诗中他用一个“不系船”，把许多情景自然地组合为有机整体，三字翻出一绝佳句，一句引出三句，造成一首奇妙好诗。
【作者】
司空曙，字文明，广平(今河北永年县)人。曾举进士，初从剑南节度韦皋幕府，后任过洛阳主簿，长林县丞，左拾遗，水部郎中，是大历十才子之一。司空曙家境贫困，性情耿介，不愿干谒权贵。他的诗朴挚真率，善于造成情境，虽然题材狭窄，但在他所表现的范围内，艺术特点还是比较明显的。司空曙的诗写景抒情，细致熨贴，五律对仗，尤为工整。返回搜狐，查看更多
